Hari penuh derita terus berlanjut.
Meski masing-masing dari kaum kita itu kuat,
tapi sebagai sebuah kesatuan, kita terancam bahaya.
Seperti yang pernah dikatakan ilmuwan manusia bernama Darwin...
"Bukanlah spesies terkuat yang bertahan hidup,
melainkan mereka yang mampu beradaptasi dalam perubahan."
Sesaat lagi dunia ini akan mengalami perubahan besar.
Sehingga kita perlu beradaptasi dengan dunia ini.
Kita akan ubah bentuk dari dunia ini.
Sudah waktunya. Kau siap?
Mari lantunkan lagu yang intens.
Lagu yang tenang mungkin lebih baik.
Yuliy bilang begitu?
Sisanya hanya masalah waktu.
Teruntuk hidup kaum kita,
serta merayakan lahirnya dunia baru,
bersulang!
Hoi, sebentar!
Tunggu!
Philip, sudah waktunya.
Sayang, padahal aku lebih ahli mainkan lagu yang ini.
Tn. Kershner.
Ya, sungguh saat-saat yang sulit.
Kalau ingin menyeberangi lautan, kita harus terus tirukan manusia.
Apalagi, ada kabar bahwa tempat ini sudah diketahui oleh Pemburu.
Oh...
Kalau kedatangan tamu sudah sepatutnya kita hibur mereka.
Tn. Yevgraf,
sepertinya tak ingin tumpahkan darah secara sia-sia sebelum operasi besar kita dimulai.
Negosiasi kita di Shanghai sudah cukup melelahkan,
kita serahkan saja di sini pada mereka.
Mereka mau menipu tagihan minumanku!
Kalau mau mengamuk begitu, lain kali ajak aku juga, dong.
Dasar kalian ini...
Waspadalah.
Kita lakukan ini sesuai rencana.
Apa mbak-mbak kaya raya ini berpesta di sana?
Kudengar ada Kershner di sana.
Untuk sekarang, ayo kita berpencar sesuai dengan rencana.
Ada bau darah.
Apa?
Yuliy!
Dasar bodoh!
Apa boleh buat.
Sepertinya Kershner sudah pergi.
Yuliy! Jangan suka maju sendiri begitu!
Cari mati, ya?
Kan sudah kubereskan dengan baik.
Kau ini, dasar maniak cari mati.
Maniak cari mati?
Dia tipe yang tak hargai nyawa sendiri, 'kan.
Seperti biasa kau berlebihan, ya.
Maaf aku sudah berbuat seenaknya.
Yuliy, kita ini bekerja sama sebagai kelompok.
Kita saling tutupi kekurangan.
Lalu kita kejar mangsa ke mana pun itu, memojokkan mereka, dan habisi.
Itulah cara kerja kita.
Aku adalah seorang Pemburu.
Lalu aku...
Silakan ke sini.
Oi, kau tak apa-apa?
Sungguh kejam.
Kukira tadinya ini ulah Kelompok Hyakko.
Tapi kalau berantakan begini mayatnya, pasti ulah Kuratake.
Penampilan kita ini cukup mencolok, ya.
Apa iya?
Di zaman sekarang tak aneh, 'kan, ada orang asing yang berkunjung.
Ataukah memang salah gayaku ini?
Memang sih, ada banyak daging yang terkumpul di dada.
Negeri ini sempat dikenal sebagai anti orang asing bernama Joui.
Jadi merinding.
Merasa terkenang?
Tidak. Bagiku ini pertama kalinya ke negeri ini.
Kalian dari Angkatan Laut V, 'kan?
Aku dari keluarga Naoe.
Aduh, eh... "Welcome to..."
Terima kasih sudah jemput kami.
Warga sekalian, menurunnya tingkat keamanan di ibu kota kekaisaran itu tak bisa dimaafkan.
Harganya 14 sen.
Terima kasih.
Bubar! Bubar!
Apa yang kaulakukan?
Kalian ini kenapa?
Kaupikir di mana ini?
Berisik sekali, ya.
Lebih tepatnya menindas yang lemah.
Omong-omong, Mayor Iba, soal kasus pagi tadi,
pihak kepolisian sudah mengetahui identitas pelaku yang bersangkutan.
Jadi, bukan ulah Kelompok Hyakko, ya?
Benar. Keadaan di TKP juga tak menunjukkan adanya ciri khas mereka.
Menurutku juga pelakunya memang Kuratake.
Mochizuki, sebaiknya kau jangan buat kesimpulan berdasarkan informasi yang minim.
Baik.
Dan juga, berhenti memanggilku mayor saat sedang tak pakai seragam begini.
Begini-begini, aku cukup sensitif terhadap sekelilingku.
Baik, aku mohon maaf.
Sudah cukup.
Nn. Ryouko, kemampuanmu meningkat lagi, ya.
Kalau begitu, Guru, apa kemampuanku sudah cukup untuk hadapi tersangka tadi pagi?
Nona, sekalipun kuat janganlah cari bahaya.
Yang terpenting adalah...
Itu kan...
Ya, sepertinya itu tamunya Baron.
Kudengar sih katanya mereka anggota angkatan laut internasional.
Ketika di perang sebelumnya,
aku berutang besar kepada Angkatan Laut V yang sudah membantuku.
Aku senang bisa bayar utangku di sini.
Terima kasih banyak.
Tapi bahasa Jepang kalian sangat lancar, ya.
Ya, ini semua termasuk tuntutan pekerjaan.
Tapi sekalipun sudah lama tak datang ke Jepang, negeri ini banyak berubah, ya.
Negeri ini berbeda dari dulu.
Sebesar itulah pengaruh perkembangan industri dan finansial di negeri ini.
Tapi...
Masyarakat yang tinggal di ibu kota kekaisaran saat ini
tak bisa tidur dengan tenang dan penuh rasa takut.
Bisakah kau ceritakan lebih detail tentang itu?
Kamarnya ada di sebelah pojok.
Oi, oi, jangan tinggalkan aku, dong!
Dasar. Ke toilet saja jadi harus buru-buru.
Lah? Yuliy mana?
Tadi katanya dia cium aroma bunga.
Apa?
Anu, apa kau menyukai bunga?
Aku Ryouko Naoe, anak dari pemilik kediaman ini.
Namaku Yuliy.
Yuliy ya, nama yang indah, ya?
Apa kau menyukai ini?
Di sini terdapat banyak bunga impor yang ditanam,
dan pupuknya pun didatangkan dari luar negeri.
Taman ini merupakan kebanggaan ayah.
Tanamannya terlalu banyak diberi makan.
Akarnya jadi mulai membusuk karena terlalu sering diberi air dan pupuk.
Organisasi antipemerintah bernama Hyakko,
mengklaim kalau mereka adalah pejuang penyelamat jiwa dan pembela rakyat miskin,
meski sebenarnya mereka hanyalah pencuri yang mengincar orang kaya.
Lalu ada napi yang kabur yang bernama Gouichirou Kuratake,
dia pembunuh yang mengincar pria muda
dan terus lakukan berbagai insiden sekalipun sudah kabur.
Dua insiden besar di saat yang sama, ya.
Terlalu bagus disebut kebetulan.
Oh?
Tidak, aku bicara sendiri barusan.
Manisnya! Ini enak lo, Dorothea.
Nanti akan kucoba.
Oh, begitu.
Sungguh kaya aroma, mengingatkanku pada kampung halaman di Irlandia.
Kangen rumah?
Sangat tak cocok dengan tubuh besarmu itu, ya.
Tapi apa benar Kershner datang ke negeri ini?
Dia memang kabur di Shanghai, tapi jaringan informasi perusahaan V itu akurat.
Dasar, apa yang direncanakannya dengan datang ke negeri timur ini?
Mencari makan, kali.
Dia repot-repot datang ke sini hanya demi hal simpel begitu?
Dia luangkan banyak waktu dan usaha untuk ini.
Akal sehat manusia mungkin takkan bisa pahami itu.
Mereka punya dunianya sendiri.
Dua dunia berbeda mungkin bertubrukan tapi mustahil mereka saling tumpang-tindih.
Yuliy, kalau kau bilang begitu, terdengar meyakinkan sekali, ya.
Apa kau mau pergi tanpa tujuan lagi?
Mirip seperti anjing.
Tersinggung, ya?
Kalian yang akur dong, kita ini rekan, bukan?
Hentikan! Jangan sentuh rambutku!
Kalian mulai akrab, ya.
Apa benar terlihat begitu, Profesor?
Pastikan kalian beristirahat hari ini. Karena besok kita akan sibuk.
Ya, sampai jumpa nanti.
Kau tahu soal insiden pagi ini, 'kan?
Ya.
Mayor Iba, apa menurutmu Kelompok Hyakko bertanggung jawab atas kaburnya Kuratake?
Setelah lihat berkas milik kepolisian, menurutku itu tak mungkin.
Ada rumor yang bilang kalau
Mendagri izinkan sekelompok orang asing untuk selidiki kasus ini.
Sebagai tentara, hal ini tak bisa kita biarkan begitu saja.
Karena itulah, ini saatnya Divisi 6 milikku untuk bergerak.
Kalau Mendagri sampai tahu hal ini akan merepotkan nanti.
Pekerjaan kita memang bersimpangan dengan wilayah mereka.
Aku harus paksa Badan Intelijen Harbin untuk mengembalikanmu ke negeri ini.
Jadi, tolong jangan kecewakan aku.
Baik.
Kapan kau akan bergerak?
Kami sudah mulai bergerak.
Kami nanti akan menjemput tepat waktu, Nn. Agatha.
Tolong, ya.
Apa tujuanmu dengan membantuku kabur dari penjara?
Wah, apa kau takut?
Padahal kau pembunuh, 'kan.
Apa kau mau membunuhku?
Kau itu punya peran yang penting.
Wajah Kuratake sudah terkenal, 'kan?
Kenapa sampai banyak pembunuhan yang sudah terjadi, dia masih belum ditemukan?
Apalagi setahuku dia tak punya teman satu pun.
Dengar, ya! Mulai malam ini jumlah yang patroli kita gandakan!
Jangan biarkan dia berbuat seenaknya lagi!
Inspektur.
Berisik! Ada apa?
Eh, ya, barusan...
Apa? Angkatan Laut V?
Kami sudah dengar tentangmu dari Inspektur Kepala, Tn. Willard.
Mendagri juga sudah minta kami agar memberimu bantuan penuh.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, kami akan mulai penyelidikannya.
Baik, silakan.
Omong-omong, jadi apa peran kalian...
Anggap saja kami adalah pahlawan keadilan yang datang dari luar negeri.
Sisanya tinggal berapa rumah lagi, ya?
Sebelum tertangkap, Kuratake hanya mengincar pria muda.
Tapi setelah kabur, korbannya jadi tak menentu.
Sudah jelas kalau kecenderungannya berubah.
Pihak kepolisian berpendapat korbannya jadi tak menentu karena dia sedang dalam pelarian.
Tapi apa benar begitu?
Apa tak masalah biarkan berkas penyelidikan di tangan orang asing begitu?
Ini perintah dari atasan, apa boleh buat.
Gawat, Inspektur, ada pembunuhan di Akasaka.
Apa? Jangan bilang kalau ini ulahnya lagi!
Panggil yang lain.
Setelah lihat berkasnya,
rasanya mustahil Hyakko terlibat dengan kaburnya pelaku
sekaligus berbagai insiden yang terjadi.
Bagaimana dengan penjaranya?
Kalau tak ada yang bantu, mustahil dia bisa kabur sendirian.
Tapi tak ada tanda kalau dia dibantu oleh temannya.
Tapi ada saksi mata yang lihat orang aneh berjalan di sekitar penjara.
Meski hal tersebut diklasifikasikan sebagai kesalahpahaman orang mabuk.
Polisi yang patroli sudah digandakan jumlahnya, tapi pelaku belum tertangkap.
Pelaku tak tertangkap karena mereka mencari Kuratake.
Jadi, dia sebenarnya belum membunuh siapa pun?
Kemungkinan malah dia sudah mati.
Kalau begitu, pelaku yang bantu Kuratake kabur dan membuatnya tertuduh adalah...
Mereka.
Yaitu mangsa kita.
Pihak kepolisian.
Apa?
Pihak kepolisian terlalu fokus mencari Kuratake.
Apalagi mustahil mencurigai seorang wanita.
Apa maksud pembicaraanmu?
Aku tak tahu.
Tapi aku mencium baunya.
Eh?
Dari tubuhmu terdapat bau besi berkarat dan ikan busuk,
serta bau darah.
Bau Vampir itu benar- benar buatku mual.
Pemburu, ya?
Hoi! Apa yang kaulakukan di situ?
Hoi, berhenti!
Rasanya menjijikkan lo, pria tua itu.
Kerja bagus.
Itu Pemburu! Mereka ikuti kita ke negeri ini.
Fallon, jangan biarkan mereka kabur.
Serahkan padaku.
Yuliy? Jangan ceroboh begitu. Bikin kaget saja.
Bisa kau dekati mobil itu?
Sedang kuusahakan!
Sial! Cepat kejar, Fallon!
Tunggu.
Dasar Pemburu hina!
Jangan-jangan, kau punya Sirius.
Royal?
Yuliy!
Jangan kejar terlalu jauh, Yuliy!
Yuliy!
Masuk.
Pemburu ada di Jepang?
Benar. Agatha sampai terluka parah dibuatnya.
Mereka memang hebat, penciumannya sama seperti anjing.
Sudah terlambat!
Anda Tn. Willard dari Angkatan Laut V, 'kan?
Royal yang kemarin baru tiba juga.
Berhasil. Akhirnya berhasil, Saki!
Organ tubuh buatan.
Dasar Sirius rendahan.